KUB 39.21 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.! I 1′ [ ]x‑an‑⸢zi⸣ [

Vs.! I 2′ [GIM‑an‑m]awie:CNJ;
wie:INTadv I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs.! I 3′ [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑a[n‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

Vs.! I 4′ [p]é‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUMU.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

Vs.! I 5′ pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS x[

Vs.! I 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ˽GIŠBANŠUR!Tischmann:{(UNM)} [

Vs.! I 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑⸢da⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS na‑x[

Vs.! I 8′ nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ak‑kán‑t[isterben:PTCP.D/L.SG

Vs.! I 9′ nu‑kánCONNn=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑da‑zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da‑aš‑k[án‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 10′ ša‑aš‑tiSchlaf; Bett:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku!‑[išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

Vs.! I 11′ [nu]‑⸢uš⸣‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG zi‑ik‑[kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 12′ [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑aš‑⸢kán⸣‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at‑k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs.! I 13′ [EGIR‑Š]Ú‑⸢ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs.! I 14′ [IŠ‑T]U TU₇ḪI.ASuppe:{ABL, INS};
(Fleisch-)Suppe:{ABL, INS} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da‑a[š‑kán‑zi]nehmen:3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 15′ [ ] ⸢NINDA⸣.ÉRIN⸢MEŠ⸣Soldatenbrot:{(UNM)} ša‑aš‑⸢ti⸣Schlaf; Bett:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑t[a]unten:;
unter:;
unter-:

Vs.! I 16′ [ki‑it‑t]aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nu‑uš‑⸢ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ⸢zi⸣‑[ik‑kán‑zi]setzen:3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 17′ [ap‑pé‑e‑e]z‑zi‑mahinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ⸢TU₇⸣ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑aš‑kán‑zi]nehmen:3PL.PRS.IMPF

Vs.! I 18′ [ pa]‑⸢ra⸣‑[a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢píd⸣‑da‑a‑an‑z[i]bringen:3PL.PRS;
laufen:3PL.PRS

Vs.! I 19′ [ a‑ku‑wa‑a]n‑⸢natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí⸣‑an‑z[igeben:3PL.PRS

Vs.! I bricht ab

Rs.! IV 1′ [ ]‑⸢az⸣ e‑eš‑z[i?sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

Rs.! IV 2′ [ pa‑a]p‑pár‑aš‑ke‑ez‑z[i(be)spritzen:3SG.PRS.IMPF

Rs.! IV 3′ [ ]x‑ma kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ⸢e?⸣‑x[

Rs.! IV 4′ [GIM]‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv GIDIM‑anTotengeist:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Totengeist:{(UNM)} A‑NA GIŠMAR.GÍD.D[ALastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.! IV 5′ ⸢GADA⸣‑azLeintuch:ABL;
Leintuch:{(UNM)};
Leintuch:{ALL, VOC.SG} ka‑ri‑ia‑an‑dazudecken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
zudecken:3PL.PRS.MP;
Gras(?):STF;
Halt machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
willfahren:3PL.PRS.MP pé‑ehin-:;
vor: ḫ[ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

Rs.! IV 6′ ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar GAD[A?Leintuch:{(UNM)}

Rs.! IV 7′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} AN.N[AZinn:{(UNM)}

Rs.! IV 8′ kar‑aš‑kán‑ziabschneiden:3PL.PRS.IMPF na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} x[

Rs.! IV 9′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta!‑magegenüber:;
entgegen-: 5fünf:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} [

Rs.! IV 10′ IN‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GI[ŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)}

Rs.! IV 11′ ⸢GIŠ⸣ḪAŠḪUR.KUR.RAAprikose(nbaum):{(UNM)} GIŠša‑am‑ma‑[maSesam:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.! IV 12′ A‑NA GIŠMAR.GÍD.DA‑ma‑aš‑ša‑a[nLastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Lastwagen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs.! IV 13′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA MÁ[Š‑ŠÚ

Rs.! IV 14′ nuCONNn EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} du‑wa‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} [

Rs.! IV 15′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIDIM‑anTotengeist:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Totengeist:{(UNM)} ku‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C

Rs.! IV 16′ [a]‑⸢pé⸣‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É‑zaHaus:ABL;
Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} uk‑t[u‑ri‑iaLeichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, ALL};
beständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
ewig:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.! IV 17′ [a‑w]a‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Rs.! IV 18′ [ ] GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} x[

Rs.! IV 19′ [ ]⸢ḪI.A⸣ [

Rs.! IV bricht ab